1
00:00:00,048 --> 00:00:02,156
DECKER: On više ne diše!
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,971
Požuri, molim te! požuri!
3
00:00:04,972 --> 00:00:07,852
- U redu, ostani miran.
Šaljemo pomoć.
4
00:00:07,958 --> 00:00:09,357
- Brzo!
5
00:00:10,613 --> 00:00:11,636
ZAMJENJUJE TELEFON
6
00:00:25,064 --> 00:00:29,400
GUKUĆANJE GOLUBOVA
7
00:00:30,646 --> 00:00:32,408
MORGANE: Golube!
8
00:00:32,855 --> 00:00:34,399
gdje si
9
00:00:34,571 --> 00:00:35,974
COOS
10
00:00:37,445 --> 00:00:38,971
. . .
TIMOTHÉE: Morgane?
11
00:00:39,279 --> 00:00:40,439
sta to radis
12
00:00:40,439 --> 00:00:43,650
- Tražim svog goluba,
Nisam ga vidio tjedan dana!
13
00:00:43,651 --> 00:00:45,051
. . .
14
00:00:45,194 --> 00:00:47,068
- Bože, evo... Hej, hej...
15
00:00:47,069 --> 00:00:49,692
Valjda je mama shrvana
do dolaska bebe.
16
00:00:49,693 --> 00:00:52,211
Ali sve je u redu,
tata je ovdje.
17
00:00:52,212 --> 00:00:55,250
Pa radimo ono što je rekla babica Adela—
18
00:00:55,251 --> 00:00:58,005
. . .
- Ššššššššššššššššst!
19
00:00:58,005 --> 00:01:00,208
— dišemo.
20
00:01:00,639 --> 00:01:02,599
. . .
Dišite - ne, mi dišemo...
21
00:01:02,600 --> 00:01:05,039
Sjedimo...
- Ne, u redu je!
22
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
- Da, sjednimo.
- Stvarno si dosadan!
23
00:01:07,121 --> 00:01:08,683
- I opustimo se,
24
00:01:08,684 --> 00:01:11,769
provjerom kontrolne liste.
25
00:01:11,769 --> 00:01:15,191
- O ne - ne kontrolni popis!
ON TUCKA
26
00:01:15,191 --> 00:01:17,959
{\an8}Inventar. u redu je
27
00:01:17,959 --> 00:01:21,319
{\an8}Vaš kovčeg; također...
Provjerite rute
28
00:01:21,320 --> 00:01:23,719
{\an8}. . .
A, B i C u rodilište.
29
00:01:23,719 --> 00:01:26,051
vidiš Sve je spremno.
PRSTONE MOBITELA
30
00:01:26,051 --> 00:01:27,400
Oh - dolje...
. . .
31
00:01:27,599 --> 00:01:29,722
Dobro, imam stan
gleda niz ulicu, ali
32
00:01:29,723 --> 00:01:32,080
{\an8}ne brini, vratit ću se
za najviše 30 minuta.
33
00:01:32,081 --> 00:01:34,503
{\an8}Razmišljate o imenima dok čekate?
34
00:01:34,504 --> 00:01:37,117
{\an8}Ovdje. Usporediti popise kad se vratim?
- (U redu.)
35
00:01:37,118 --> 00:01:39,349
- (Vidimo se uskoro.) KISS
- Za malo.
36
00:01:39,570 --> 00:01:41,980
{\an8}- Tata se vraća! Mmmm.
37
00:01:45,675 --> 00:01:47,239
- Zašto se durite?
38
00:01:47,240 --> 00:01:51,817
{\an8}Otvaram test očinstva
ili ga ne otvorim, pa?
39
00:01:53,898 --> 00:01:56,018
{\an8}COOS
40
00:02:00,933 --> 00:02:02,253
{\an8}POZIVANJE
41
00:02:02,609 --> 00:02:04,782
{\an8}DAPHNÉ: Halo?
- Daphné, Morgane je.
42
00:02:04,782 --> 00:02:07,478
{\an8}Zovem te zbog mog goluba.
Nisam ga vidio tjedan dana
43
00:02:07,479 --> 00:02:10,839
pa počinjem biti pod stresom.
- Da, Morgane, ne mogu razgovarati,
44
00:02:10,839 --> 00:02:13,519
Na liniji sam sa zapovjednikom,
koji je upravo stigao na mjesto zločina.
45
00:02:13,519 --> 00:02:16,082
Nazvat ću te kasnije, u redu?
- Čekaj, tamo je mjesto zločina
46
00:02:16,082 --> 00:02:17,758
a ja toga nisam svjestan?
ISKLJUČI
47
00:02:17,759 --> 00:02:19,320
halo
ISKLJUČI
48
00:02:25,053 --> 00:02:26,770
O, Isuse!
49
00:02:35,413 --> 00:02:37,859
VISOKI INTELEKTUALNI POTENCIJAL
50
00:02:42,525 --> 00:02:46,070
ADAM: Žao mi je zbog tvog partnera.
Jeste li bili bliski?
51
00:02:46,070 --> 00:02:47,790
- da Raphaël i ja...
52
00:02:49,000 --> 00:02:52,978
Upoznali smo se tijekom našeg
oftalmološki pripravnički staž.
53
00:02:52,979 --> 00:02:55,499
Onda smo postavili
ovu kliniku zajedno.
54
00:02:56,464 --> 00:03:00,320
Još nisam rekao njegovoj ženi,
Ne znam kako da joj kažem.
55
00:03:00,520 --> 00:03:03,412
ADAM: Pobrinut ćemo se za to, ne brini.
- (Hvala.)
56
00:03:03,413 --> 00:03:06,800
- Kad je bilo zadnji put
Jeste li vidjeli dr. Raphaëla Guillota?
57
00:03:06,801 --> 00:03:10,506
- Sinoć oko 20 sati. Završili smo
malo kasno operirati pacijenta,
58
00:03:10,506 --> 00:03:15,264
a onda sam otišao da se bavim
s... hitnim problemom.
59
00:03:15,572 --> 00:03:17,333
- Problem? Kakav problem?
60
00:03:17,334 --> 00:03:23,107
- Tipfeleri u članku koji smo zajedno napisali
za French Ophthalmology Review.
61
00:03:23,959 --> 00:03:27,863
Jedan od njihovih zaposlenika
doneo sinoć,
62
00:03:27,879 --> 00:03:30,799
lektorirati, a neke od
natpisi su bili pogrešni.
63
00:03:30,799 --> 00:03:32,989
Kao što je trebalo tiskati jutros,
64
00:03:32,989 --> 00:03:35,956
Integrirao sam ispravke
sa svojim dizajnerom
65
00:03:35,957 --> 00:03:40,477
dok je Raphaël završio
kirurško izvješće ovdje.
66
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
- Dobro, proveo si dio noći
uređivanje s ovim ljudima iz časopisa?
67
00:03:43,880 --> 00:03:47,438
- Da, do oko ponoći.
68
00:03:47,438 --> 00:03:49,839
Mogu pronaći njihov kontakt
detalji za vas ako želite.
69
00:03:49,840 --> 00:03:53,430
- Ja bih. Kolega
vodit će bilješke. Vincent?
70
00:03:54,298 --> 00:03:57,360
Ostaviću te s njim?
Hvala.
71
00:04:02,680 --> 00:04:03,931
ADAM: Dakle, doktore?
72
00:04:03,932 --> 00:04:08,625
BENZAOUI: Zapovjedniče, žrtva
je zadavljen električnim kablom.
73
00:04:09,274 --> 00:04:10,825
VINCENT: Zdravo gospodine.
- Bok.
74
00:04:10,826 --> 00:04:13,063
Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu, molim?
- ((Naravno.))
75
00:04:13,063 --> 00:04:16,689
- Rekao bih da se ubojstvo dogodilo
sinoć prije 22 sata.
76
00:04:16,689 --> 00:04:18,319
GILLES: Nakon 20:02, od
77
00:04:18,320 --> 00:04:20,880
žrtva je ovo objavila
na društvenim mrežama u to vrijeme.
78
00:04:20,880 --> 00:04:22,881
ADAM: To je članak
njegov partner mi je upravo rekao.
79
00:04:22,882 --> 00:04:25,428
Otišao je odmah nakon toga na sastanak
djelatnik časopisa,
80
00:04:25,429 --> 00:04:27,069
napraviti ispravke-
GILLES: Mmm.
81
00:04:27,070 --> 00:04:29,499
- ...ubojica bi mogao
ušli u to vrijeme.
82
00:04:29,500 --> 00:04:31,880
MORGANE: Dobro, znači ti
zapravo imati mentalnu dob od 2.
83
00:04:31,881 --> 00:04:33,293
- Morgane?
- Što ti radiš ovdje?
84
00:04:33,293 --> 00:04:36,037
- Što ja radim ovdje? dolazim na posao!
85
00:04:36,037 --> 00:04:39,157
Stavljate me na crnu listu
mjesta zločina sada? Ozbiljno?
86
00:04:39,158 --> 00:04:40,439
- Nimalo, Morgane.
- Dobro Karadec,
87
00:04:40,440 --> 00:04:44,840
Znam da si htio biti
kum- kum ovog djeteta.
88
00:04:46,416 --> 00:04:48,279
(I to bi
usrećili su me!)
89
00:04:48,280 --> 00:04:51,628
Rekao sam ti da ih ima
nekoliko kandidata, jesam li to rekao
90
00:04:51,629 --> 00:04:55,523
ili nisam? Dakle, ja sam
oprosti ako sam te opet povrijedio,
91
00:04:55,523 --> 00:04:58,563
ali izbacivši me iz
mjesta zločina jer si uzrujan?
92
00:04:58,564 --> 00:05:01,235
To je beznačajno, to je zločesto, to je sranje!
93
00:05:01,236 --> 00:05:04,786
U redu?
- Morgane, ti si na rodiljnom dopustu.
94
00:05:09,631 --> 00:05:10,991
- Sranje...
NERVOZAN SMIJEH
95
00:05:11,880 --> 00:05:15,135
Oh, pa... OK, uh...
96
00:05:15,135 --> 00:05:18,604
- Da, 12. je. The
dopust počinje danas.
97
00:05:18,605 --> 00:05:23,135
- Da, da, apsolutno. Uh, pa...
. . .
98
00:05:23,135 --> 00:05:24,375
Moja greška!
99
00:05:24,376 --> 00:05:28,552
- Ne bih imao ništa protiv da budem
kum, ali preboljet ću to.
100
00:05:28,553 --> 00:05:29,753
Budite uvjereni.
101
00:05:32,379 --> 00:05:33,480
- (U redu.)
102
00:05:33,480 --> 00:05:36,572
- Uh, pa... Čuvaj se
od sebe, Morgane.
103
00:05:36,573 --> 00:05:38,613
Vidimo se za četiri mjeseca?
104
00:05:39,147 --> 00:05:40,845
u redu...
- U redu.
105
00:05:41,535 --> 00:05:43,312
- ((Da, još uvijek...))
106
00:05:43,877 --> 00:05:45,158
MUMMLJI
107
00:05:45,550 --> 00:05:48,877
OK! Pa, DRHTAVI SMIJEH
idem kući!
108
00:05:48,878 --> 00:05:51,958
To je ono što idem
učiniti! "Ciao", sretno!
109
00:05:51,959 --> 00:05:54,208
- Bok!
- Zbogom, Morgane!
110
00:05:54,910 --> 00:05:59,064
- Nije ti ponudila kumu?
Ona me počinje živcirati!
111
00:06:01,328 --> 00:06:02,752
GILLES: I ti?
BENZAOUI: Ja ću reći.
112
00:06:03,067 --> 00:06:07,639
- Hej... Je li normalno imati a
kamera u akvariju?
113
00:06:10,960 --> 00:06:11,911
- Pa ne.
114
00:06:11,912 --> 00:06:13,858
MORGANE:
Eto, sve se samo od sebe objašnjava.
115
00:06:13,858 --> 00:06:16,098
A riba, pogledaj.
116
00:06:16,736 --> 00:06:20,358
Svi su na površini i
njihove škrge idu 200 na sat.
117
00:06:20,358 --> 00:06:22,901
Tipično za skok nitrata.
118
00:06:22,901 --> 00:06:23,639
- Kakav šiljak?
119
00:06:23,640 --> 00:06:26,240
- Skok nitrata, uhvati Gillesa.
120
00:06:26,240 --> 00:06:29,372
Stvari koje zagađuju tlo u Bretanji.
- ((Ha?))
121
00:06:29,372 --> 00:06:32,894
Dobro, kratka verzija:
Dory, Nemo i njihovi prijatelji
122
00:06:32,894 --> 00:06:35,273
provode dane serući u svoju teglu.
123
00:06:35,274 --> 00:06:38,160
I njihova se kakica pretvara u
124
00:06:38,160 --> 00:06:40,595
nitrata, supertoksične molekule.
125
00:06:40,595 --> 00:06:42,450
Da ih spriječim
od trovanja,
126
00:06:42,450 --> 00:06:45,854
stavljamo bakterije u
filter koji čisti vodu.
127
00:06:46,560 --> 00:06:49,069
Osim dotične bakterije
ne podnosi klor.
128
00:06:49,070 --> 00:06:55,452
Pa ako neke upoznamo s
akvarij, na primjer, u vodi iz slavine
129
00:06:55,452 --> 00:06:57,920
nakon pražnjenja zalijepiti a
usisnu čašicu u njemu.
130
00:06:57,921 --> 00:07:02,400
Pa grakću i kake
akumulira, otuda i vrh nitrata.
131
00:07:02,400 --> 00:07:05,579
A to zajebe ribu
koji su u nevolji.
132
00:07:05,580 --> 00:07:06,793
- To je 'nitrit'.
133
00:07:07,715 --> 00:07:10,080
Oprostite, ali jeste
govorio je 'vrhunac nitrata'.
134
00:07:10,080 --> 00:07:13,480
Ali molekule koje ste
govorimo o 'nitritima'.
135
00:07:14,348 --> 00:07:16,323
- Pa, dobro, dobro.
136
00:07:16,673 --> 00:07:20,726
Nisam znao da imamo
Nobelova nagrada za kemiju s nama.
137
00:07:20,727 --> 00:07:24,334
Nitrati i nitriti
potpuno su iste stvari, u redu?
138
00:07:24,334 --> 00:07:29,158
- Ne baš. Zapravo, nitriti imaju jedan manje
atom kisika, mnogo su otrovniji.
139
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Štoviše, ako bretonska obala
bila zagađena nitritima
140
00:07:31,953 --> 00:07:35,119
a ne nitrati,
141
00:07:35,120 --> 00:07:38,193
kao što ste ranije implicirali, morska fauna
davno bi nestalo.
142
00:07:38,258 --> 00:07:39,633
MJEHURIĆI PUČE
143
00:07:38,648 --> 00:07:41,829
BENZAOUI: U pravu je. to je
definitivno 'nitritni skok' na internetu.
144
00:07:41,830 --> 00:07:43,950
- Da, postoji broj...
145
00:07:43,950 --> 00:07:45,425
- Ne, ne brini,
146
00:07:45,425 --> 00:07:47,745
mnogi ljudi griješe.
147
00:07:52,089 --> 00:07:53,603
- Morgane, daj mi to, molim te,
148
00:07:53,603 --> 00:07:55,843
provjerit ćemo što je unutra, ha?
149
00:07:55,861 --> 00:07:57,408
GILLES: Vidjet ćemo.
150
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
- Da, vidjet ćemo, zar ne?
151
00:08:05,035 --> 00:08:06,207
POPS
152
00:08:13,613 --> 00:08:17,373
- Našli smo skrivenu kameru
u uredu vašeg muža.
153
00:08:19,600 --> 00:08:23,120
SD kartica je puna,
ubojstvo se nije moglo snimiti.
154
00:08:25,049 --> 00:08:29,385
ÉMILIE: Vlasnik sam 15% klinike.
Instaliram željeni hardver.
155
00:08:29,386 --> 00:08:30,565
- Pravno, ne.
156
00:08:30,565 --> 00:08:32,596
Snimanje vašeg supružnika
bez njihova znanja
157
00:08:32,597 --> 00:08:35,318
propisana je kazna zatvora od 2 godine.
158
00:08:35,319 --> 00:08:38,928
Ali to nije tvoja kamera
to nas zanima, ali što je u tome.
159
00:08:39,310 --> 00:08:42,150
Vaš muž je varao
na tebe s prostitutkama.
160
00:08:43,207 --> 00:08:46,187
Sumnjali ste, zar ne?
Tvoji strahovi su se potvrdili-
161
00:08:46,187 --> 00:08:47,956
- Molim?
SMIJE SE
162
00:08:49,876 --> 00:08:52,517
Misliš da sam ga ja ubio
zbog njegovih cura?
163
00:08:52,958 --> 00:08:54,531
Ona je Crystal.
164
00:08:54,532 --> 00:08:56,838
Viđa je svakog utorka.
165
00:08:56,839 --> 00:08:59,039
Ashley voli češkati mu leđa,
166
00:08:59,039 --> 00:09:00,199
Stoga izbjegava svlačenje
167
00:09:00,200 --> 00:09:01,832
preda mnom poslije.
168
00:09:01,833 --> 00:09:04,495
Nicky, ja sam bio taj
koji ga je upoznao s njom,
169
00:09:04,495 --> 00:09:07,240
kad sam još pristajala na trojke.
170
00:09:07,898 --> 00:09:10,749
- Svakako ste dobro informirani.
ÉMILIE: Ali ne osobito ljubomoran,
171
00:09:10,750 --> 00:09:12,957
ako je to ono na što ciljaš.
172
00:09:13,292 --> 00:09:16,199
Nisam snimio Raphaëla na
spriječiti ga da me prevari.
173
00:09:16,200 --> 00:09:19,118
Samo sam htio razumjeti
koji ga je varao.
174
00:09:19,119 --> 00:09:20,986
- Prijevara? kako to
175
00:09:21,244 --> 00:09:22,966
- Prije mjesec dana podigao je 30.000 eura
176
00:09:22,967 --> 00:09:25,372
od jednog od naših životnih osiguranja
politike iza mojih leđa.
177
00:09:25,372 --> 00:09:27,240
Odlučio sam ga držati na oku.
178
00:09:27,241 --> 00:09:31,093
Tako sam ga uhvatio da daje
taj novac jednoj od njegovih pratnji
179
00:09:31,641 --> 00:09:33,509
Pretpostavljam da ga je ucjenjivala.
180
00:09:33,509 --> 00:09:36,336
Pa, ako želiš moje mišljenje,
nju bi trebao ispitati.
181
00:09:36,336 --> 00:09:39,165
- Možete li dokazati to što govorite?
- Naravno.
182
00:09:44,640 --> 00:09:48,000
To je s kamere koju sam sakrio u njegovom autu.
183
00:09:52,297 --> 00:09:54,218
DAPHNÉ: Ne vidi joj se lice,
184
00:09:54,219 --> 00:09:56,279
ali uspio sam joj izoštriti tetovažu na zglobu,
185
00:09:56,280 --> 00:09:58,320
trebali bismo je moći identificirati.
186
00:09:58,320 --> 00:10:00,230
MORGANE: Aaaah! eto ti—
187
00:10:00,230 --> 00:10:04,432
—'Nitrati u narescima nisu jako otrovni,
188
00:10:04,432 --> 00:10:07,842
ali mikrobiota u našim ustima
pretvara ih u nitrit.'
189
00:10:07,842 --> 00:10:10,249
Eto, bio sam u pravu,
to je ista stvar.
190
00:10:10,249 --> 00:10:12,919
- Pa ne, ne baš.
MORGANE: Gilles,
191
00:10:12,919 --> 00:10:15,359
to je potpuno ista stvar, u redu?
192
00:10:15,360 --> 00:10:17,457
Popularizirao sam to,
193
00:10:17,457 --> 00:10:19,403
Mislio sam da moram biti kratak.
194
00:10:19,404 --> 00:10:22,306
Sad ako moram ući
detalji, mogu ići u detalje,
195
00:10:22,307 --> 00:10:25,442
Ali ako svi počnu prigovarati
nismo završili ovdje, u redu?
196
00:10:25,443 --> 00:10:27,465
- Dobro, pa ako ovo
žena je eskort,
197
00:10:27,466 --> 00:10:30,107
je li ju žrtva upoznala
na istom mjestu kao i ostali?
198
00:10:30,108 --> 00:10:31,377
Hoćete li molim vas provjeriti?
199
00:10:31,378 --> 00:10:36,133
- Ne, oprosti, ali nalazim dečke
koji pričaju gluposti
200
00:10:36,134 --> 00:10:39,351
kad ih nismo pitali
bilo što, to mi je sumnjivo.
201
00:10:39,734 --> 00:10:41,418
- Morgane, što
radiš li ovdje?
202
00:10:41,419 --> 00:10:42,880
- Oh! Imaš sreće.
203
00:10:42,881 --> 00:10:48,021
Zamislite da imamo izuzetno
prijetvorni ubojica na slobodi.
204
00:10:48,021 --> 00:10:52,038
Ako ga ne uhitimo
brzo će steći samopouzdanje.
205
00:10:50,985 --> 00:10:52,235
{\an8}- Ubojica?
206
00:10:52,250 --> 00:10:54,344
{\an8}- Dopuštaš joj da istražuje na porodiljnom dopustu?
207
00:10:54,345 --> 00:10:55,439
- Ne namjerno.
208
00:10:55,440 --> 00:10:58,870
- Morgane nastavlja
zbog nitrata i nitrita.
209
00:10:58,871 --> 00:11:02,064
Ali osumnjičenik je proveo večer
u francuskom oftalmološkom biltenu,
210
00:11:02,065 --> 00:11:05,400
tri svjedoka potvrđuju!
- Vrlo dobro, savršeno. Dakle, nije on.
211
00:11:05,400 --> 00:11:06,817
Morgane, idi kući.
212
00:11:06,817 --> 00:11:08,873
Ti, dođi u moj ured i
daj mi točku po točku. Idemo!
213
00:11:08,873 --> 00:11:09,735
GILLES: Tri, Morgane.
214
00:11:09,736 --> 00:11:11,933
- Tri su čudne, Gilles.
- Tri.
215
00:11:11,933 --> 00:11:13,693
MORGANE: Tko ima tri svjedoka?
216
00:11:15,995 --> 00:11:18,678
Evo, možete li prikazati ovo
u vašem susjedstvu molim?
217
00:11:18,679 --> 00:11:20,995
- Što je?
- Traženi poster za mog goluba,
218
00:11:20,996 --> 00:11:23,159
Nisam ga vidio više od tjedan dana.
219
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
S brojem mačaka u mom
susjedstvo, počinjem se brinuti.
220
00:11:26,041 --> 00:11:28,026
- Više ga nema?
- Ne.
221
00:11:28,027 --> 00:11:31,239
- Morgane, to je sjajno!
222
00:11:31,239 --> 00:11:33,016
Tako sam ponosan na tebe!
223
00:11:33,017 --> 00:11:36,489
- Stani malo. Zašto 'ponosan'?
- Jer on nije nestao, Morgane,
224
00:11:36,489 --> 00:11:40,617
završio je svoj posao! znači
postaješ dobra osoba!
225
00:11:40,617 --> 00:11:43,387
Dogurali ste tako daleko!
226
00:11:44,975 --> 00:11:48,240
- Čekaj, misliš on je... on je otišao?
227
00:11:48,240 --> 00:11:51,919
Tek tako?
Mislim, bez pozdrava?
228
00:11:51,920 --> 00:11:54,522
Nakon svega što smo prošli?
Moglo bi ih biti još, ne znam...
229
00:11:54,522 --> 00:11:57,841
- Ssh, Morgane, više ti ne treba vodič.
230
00:11:57,842 --> 00:12:01,370
Sada možete letjeti vlastitim krilima!
231
00:12:08,293 --> 00:12:10,696
- Nemate što izgubiti čekanjem.
232
00:12:12,132 --> 00:12:13,800
U redu, idem letjeti.
233
00:12:13,800 --> 00:12:16,252
(Dakle, ovo mi više ne treba.)
234
00:12:16,564 --> 00:12:19,191
- S druge strane, ovo nije smeće!
235
00:12:26,492 --> 00:12:27,748
KRILA LUPAJU
236
00:12:27,749 --> 00:12:29,363
GOLUB GUKUJE
237
00:12:30,042 --> 00:12:32,325
. . .
238
00:12:32,879 --> 00:12:33,919
KRILA LUPAJU
239
00:12:34,379 --> 00:12:36,639
KUCAJU, VRATA SE OTVARAJU
- Dr. Decker?
240
00:12:36,640 --> 00:12:37,881
- Da, Beatrice?
241
00:12:37,882 --> 00:12:40,620
- Imam hitan slučaj za vas na recepciji.
- Ah.
242
00:12:43,506 --> 00:12:47,662
- Oh! Hvala što si me upoznao, ha?
- Nema problema.
243
00:12:47,663 --> 00:12:50,559
- Pokušao sam dogovoriti termin
online, nikad ne radi.
244
00:12:50,559 --> 00:12:53,199
Pomislio sam, 'pa, ovo je prilika
da se upoznamo.'
245
00:12:53,200 --> 00:12:54,675
- Pa da vidimo.
246
00:12:58,592 --> 00:13:00,119
- Zove se Olivia.
247
00:13:00,119 --> 00:13:02,324
Tetovaža nije baš jasna na fotografiji,
248
00:13:02,324 --> 00:13:05,189
ali to bi mogao biti naš osumnjičenik.
249
00:13:05,189 --> 00:13:07,544
Glumio sam da sam mušterija, ona je pristala
250
00:13:07,544 --> 00:13:10,594
vidimo se večeras u 7 u Lotus baru.
251
00:13:10,594 --> 00:13:11,639
Boom!
252
00:13:11,701 --> 00:13:14,612
- U redu, odličan posao, Gilles.
- SMIJEH se Hvala!
253
00:13:14,612 --> 00:13:17,295
- Odredit ću operaciju sa Céline.
- Apsolutno.
254
00:13:17,295 --> 00:13:18,855
- ('Odgovori...')
255
00:13:18,856 --> 00:13:20,576
SMIJEH
256
00:13:21,320 --> 00:13:26,962
00:13:32,250
- "Fokusiraj se, fokusiraj se."
259
00:13:32,250 --> 00:13:33,439
- Što to radiš?
260
00:13:33,440 --> 00:13:35,760
- Afida i ja smo brojale glasove,
261
00:13:35,760 --> 00:13:38,925
natjecanje bebinog oca.
- Da, da.
262
00:13:38,926 --> 00:13:41,846
- Za sada, 14 glasova za Timothée,
263
00:13:41,847 --> 00:13:45,349
Ako uzmem svojih 20% troškova, to je...
264
00:13:45,870 --> 00:13:48,126
30 € po dobitniku. Nije loše?
265
00:13:48,127 --> 00:13:52,176
- 20% troškova— dušo!
- Ti si beba!
266
00:13:52,719 --> 00:13:55,113
- Zapravo se jako dobro slažete.
267
00:13:55,114 --> 00:13:57,516
- Zašto se ne bismo slagali?
- Zato što smo dvije cure
268
00:13:57,517 --> 00:14:01,007
moramo se čupati za kosu?
Nastavite sa svojim starim klišejima.
269
00:13:58,487 --> 00:13:59,487
- Ah...!
:
270
00:13:59,984 --> 00:14:01,421
- Uh- ne!
:
271
00:14:01,818 --> 00:14:05,192
Hoćemo li zajedno ručati?
- Naravno da ćemo zajedno ručati!
272
00:14:06,061 --> 00:14:07,412
- Volim je!
273
00:14:07,413 --> 00:14:09,127
- (Ozbiljno!)
- Ona je nevjerojatna!
274
00:14:09,128 --> 00:14:10,575
PRSNE
- Vrlo!
275
00:14:10,576 --> 00:14:12,854
- Jesi li dobro?
ti si malo...
276
00:14:12,855 --> 00:14:14,465
- Ne, ali to,
277
00:14:14,465 --> 00:14:17,560
pokreće me vidjeti
vas se dvoje tako dobro slažete.
278
00:14:17,560 --> 00:14:20,681
- Da, oprostite, učinite
možeš li mi sada dati mojih 30 €?
279
00:14:20,681 --> 00:14:23,879
Maksimalno sam potrošio svoju kreditnu karticu.
- Naravno!
280
00:14:23,880 --> 00:14:26,591
- (Da, savršeno.)
- Oh, ali izgubila si.
281
00:14:27,019 --> 00:14:29,840
- Kako to misliš 'izgubio'?
Kladim se na Timothéeja.
282
00:14:29,844 --> 00:14:34,724
- Da, ali otac je Timothée,
T-H-E-E, a ti stavi T-H-E.
283
00:14:34,724 --> 00:14:37,764
- Čekaj, je li ovo šala?
- Ah.....! Karta nije važeća, pa...
284
00:14:37,764 --> 00:14:40,967
- Dovoljno blizu! Ne mogu pomoći ako
potpisuje se kao princeza!
285
00:14:40,968 --> 00:14:45,139
- Da, tako je. Slušaj, to
nema veze, vidimo se kasnije.
286
00:14:45,549 --> 00:14:47,695
- Naći ćemo se kasnije, da.
287
00:14:48,844 --> 00:14:50,400
- Smiješna je, ha?
- Mmm.
288
00:14:50,400 --> 00:14:53,200
{\an1}- Mislim da smo na putu
na lijepo prijateljstvo.
289
00:14:51,916 --> 00:14:53,216
{\an3}- Mm-hmm.
290
00:14:53,280 --> 00:14:55,018
Da...
ADAM: Gilles? u redu je
291
00:14:55,213 --> 00:14:58,809
Tehnika dolazi, mi ćemo vas opremiti.
- Da, odmah dolazim, zapovjedniče.
292
00:14:58,942 --> 00:14:59,766
- U redu.
293
00:14:59,766 --> 00:15:02,113
U svakom slučaju, u pravu je, nema veze...
294
00:15:02,113 --> 00:15:05,797
- Pravila su pravila, Gilles, znaš to.
- Da...
295
00:15:05,798 --> 00:15:08,185
Ovdje je policija!
296
00:15:11,010 --> 00:15:14,245
Stvarno mi je žao što dolazim i smetam
ti usred svoje žalosti.
297
00:15:14,245 --> 00:15:18,039
- Budi miran ili ne mogu raditi.
- Da, oprosti. ooook!
298
00:15:18,565 --> 00:15:20,944
Tako je prošlo 25 godina
otkako ste postali partneri?
299
00:15:20,945 --> 00:15:21,990
- ((Još uvijek.))
- da
300
00:15:22,280 --> 00:15:26,920
Bože, mora da ste doživjeli
neke stvari, ha? Radosti, tuge,
301
00:15:26,920 --> 00:15:28,815
suparništva. Pravo?
302
00:15:29,600 --> 00:15:30,566
- da
303
00:15:30,713 --> 00:15:34,114
Raphaël i ja smo se nadopunjavali.
304
00:15:34,115 --> 00:15:37,105
- Mmm. Činilo se kao
malo se snašao, ha?
305
00:15:37,119 --> 00:15:41,143
Prema riječima njegove supruge, on
jebao mnogo cura.
306
00:15:41,144 --> 00:15:42,955
Vaš, možda? Ne?
307
00:15:43,880 --> 00:15:46,636
- Malo je vjerojatno, nisam oženjen.
308
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
- Vau!
309
00:15:49,440 --> 00:15:53,577
"Roller coaster"!
Vežite sigurnosne pojaseve!
310
00:15:53,577 --> 00:15:54,622
Fino.
311
00:15:55,421 --> 00:15:56,539
POPS GUM
312
00:15:56,540 --> 00:15:57,636
DECKER: Eto.
313
00:15:58,398 --> 00:16:02,167
Vaš očni tlak je savršeno normalan.
314
00:16:02,919 --> 00:16:04,799
Možeš ići.
- Ne, čekaj, jer
315
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
od jutros sam
vidio vrlo mutno.
316
00:16:08,751 --> 00:16:10,277
Radije bih da provjeriš.
317
00:16:10,277 --> 00:16:11,837
Otkako sam ovdje.
318
00:16:12,924 --> 00:16:15,982
- Nema problema. Sjednite.
319
00:16:17,388 --> 00:16:19,717
Možete li pročitati 4. redak
320
00:16:19,718 --> 00:16:22,079
s pokrivenim lijevim okom?
321
00:16:22,080 --> 00:16:23,205
dakle...
322
00:16:23,206 --> 00:16:25,804
A, L, I, B, I.
323
00:16:25,805 --> 00:16:27,830
'Alibi', zar ne?
324
00:16:28,200 --> 00:16:29,360
- Ne baš.
325
00:16:29,361 --> 00:16:34,343
- Oh. Pa, vidiš,
Govoreći o alibijima,
326
00:16:34,343 --> 00:16:36,355
tvoja je stvarno dobra, ha?
LAŽNI DAH
327
00:16:36,355 --> 00:16:39,720
Kamo sreće da si imao
da odem ispraviti taj članak
328
00:16:39,720 --> 00:16:42,530
upravo u vrijeme vašeg
partnerova smrt, ha? ha ha!
329
00:16:42,530 --> 00:16:44,586
Inače biste morali odgovoriti
330
00:16:44,587 --> 00:16:47,083
cijela hrpa pitanja
o vašem rasporedu, poput:
331
00:16:47,083 --> 00:16:49,411
»Tko je bio na klinici u
vrijeme vašeg odlaska?'
332
00:16:49,412 --> 00:16:53,342
- Moja pomoćnica Béatrice
i umjetnik prijeloma časopisa.
333
00:16:53,342 --> 00:16:55,655
Četvrti red od vrha.
334
00:16:55,655 --> 00:17:00,131
- Dakle... E, X, A, T, Z, H, K—
335
00:17:00,131 --> 00:17:02,299
— u koje ste vrijeme rekli
zbogom svom partneru?
336
00:17:02,300 --> 00:17:05,178
- 20:03 sati. Onaj gore?
337
00:17:05,178 --> 00:17:08,150
- E, X, A, T, Z—
338
00:17:08,150 --> 00:17:12,454
— u koliko sati si došao
natrag u kliniku da ga udarim?
339
00:17:13,052 --> 00:17:17,240
- Stvarno mi je žao, ali nije
vidjeti bilo kakve simptome glaukoma.
340
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
- Fuj!
- Samo malo umoran,
341
00:17:19,400 --> 00:17:22,652
i puno mašte.
- Nemam mašte!
342
00:17:22,652 --> 00:17:26,655
I ti, ha? Zašto, mislim
oboje izgledamo pomalo slično, zar ne?
343
00:17:27,620 --> 00:17:29,384
- Ne razumijem o čemu govoriš.
344
00:17:29,384 --> 00:17:31,518
Samo radi savjesti:
345
00:17:31,519 --> 00:17:32,439
Ova linija?
346
00:17:32,440 --> 00:17:36,873
- Dakle... Y, O, E,
L, K, S, Ž, D, A.
347
00:17:36,873 --> 00:17:38,799
DECKER: Oh, gotovo savršeno.
348
00:17:38,800 --> 00:17:43,226
Posljednje slovo je I.
Kao nitrit, znaš?
349
00:17:48,404 --> 00:17:49,804
HUFFS
350
00:18:03,073 --> 00:18:04,042
- (Ha.)
351
00:18:04,330 --> 00:18:05,556
(Ha!)
352
00:18:06,200 --> 00:18:08,384
FUNKY GLAZBA
353
00:18:09,110 --> 00:18:12,954
. . .
354
00:18:13,840 --> 00:18:16,079
ADAM: Ovo ti odijelo pristaje.
355
00:18:16,447 --> 00:18:22,061
00:18:50,956
O ne, Affida.
369
00:18:51,924 --> 00:18:53,394
Afida, ljubavi moja?
370
00:18:53,553 --> 00:18:55,679
AFIDA: Da, tvoj prijatelj
morat će se smiriti,
371
00:18:55,680 --> 00:18:58,048
Još uvijek nisam dobio svoj novac.
- Na zadatku sam.
372
00:18:58,049 --> 00:19:01,380
To je samo mali nesporazum,
Bit će to riješeno.
373
00:19:01,380 --> 00:19:03,984
SMETNJE
Pričekaj 2 sekunde, imam još jedan poziv.
374
00:19:03,985 --> 00:19:05,785
- Gilles, što se događa,
što radiš
375
00:19:05,786 --> 00:19:10,424
- Uh, mali tehnički problem sa
Daphné koju moram riješiti.
376
00:19:11,640 --> 00:19:13,959
hvala ti puno Hvala.
377
00:19:13,960 --> 00:19:16,316
Daphné, jesi li dobila moje poruke?
- Bože, da.
378
00:19:16,317 --> 00:19:18,759
Žao mi je, nisam znao da je disleksična,
379
00:19:18,760 --> 00:19:21,277
Mora da sam jadnika uznemirio.
- Da, super.
380
00:19:21,278 --> 00:19:23,131
Hoćeš li joj moći dati 30 €?
381
00:19:23,131 --> 00:19:25,960
- Pa ne, jer takva su pravila.
382
00:19:25,960 --> 00:19:28,120
{\an1}- Gilles, neka bude kratko.
383
00:19:26,400 --> 00:19:29,514
{\an3}- S druge strane, poslao sam
njezine sve vrste biltena
384
00:19:29,528 --> 00:19:32,790
{\an3}o jezičnim poremećajima,
pa će se osjećati manje izolirano.
385
00:19:32,206 --> 00:19:34,006
{\an1}- Gilles, jesi li lud?
386
00:19:33,029 --> 00:19:34,654
{\an7}- Nisi, Daphné, ne!
387
00:19:34,688 --> 00:19:36,959
{\an3}- Oh ne brini Gilles,
bilo mi je zadovoljstvo, ha?
388
00:19:36,960 --> 00:19:39,563
{\an3}Jeste li to znali
80% disleksičara...
389
00:19:39,564 --> 00:19:40,764
{\an1}- Morgane, jesi li dobro?
390
00:19:40,765 --> 00:19:43,016
{\an1}Mogu li vas nazvati?
Sad nije dobar trenutak.
391
00:19:43,016 --> 00:19:45,919
- Karadec, ortak je to napravio.
392
00:19:45,920 --> 00:19:47,266
- Partner?
393
00:19:47,267 --> 00:19:48,879
Istražujete li tamo?
394
00:19:48,880 --> 00:19:53,046
- To je on, kažem vam!
Moj golub mu se usrao na auto!
395
00:19:53,046 --> 00:19:53,966
- Tvoje što?
396
00:19:54,291 --> 00:19:56,251
Tvoj golub?
- Da, golube moj!
397
00:19:56,492 --> 00:19:59,723
{\an8}- Znate li da li je dispraksična ili
diskalkuličan? Često idu zajedno.
398
00:19:59,723 --> 00:20:03,257
{\an8}Vidio sam je kako broji
glasova, nije bilo lako.
399
00:20:03,257 --> 00:20:06,298
{\an8}Ono što ću učiniti jest pronaći joj malo
mali bilteni na ovu temu također.
400
00:20:06,327 --> 00:20:08,427
{\an1}- Ne ne, stvarno, nemoj
pošalji joj bilo što!
401
00:20:06,599 --> 00:20:07,839
{\an8}- Ja ću se pobrinuti za to.
402
00:20:08,455 --> 00:20:10,333
{\an1}Halo? Daphné? hm-
LINIJA SE ISKLJUČUJE
403
00:20:11,437 --> 00:20:14,195
GLAZBA ZA RASPOLOŽENJE
404
00:20:14,819 --> 00:20:16,334
GILLES: (O ne, ne-)
405
00:20:16,962 --> 00:20:18,731
OLIVIA: Dobro veče! Gilles?
- Dobra večer?
406
00:20:18,732 --> 00:20:20,365
Oh, da, to sam ja, da.
407
00:20:20,365 --> 00:20:21,595
- Olivia.
408
00:20:22,092 --> 00:20:23,371
- Oduševljen.
409
00:20:25,494 --> 00:20:29,568
- Mogu li sjesti?
- Molim te. Trebam samo 2 sekunde...
410
00:20:30,193 --> 00:20:32,751
- Zezaš me ovdje?
Znaš što mi želi poslati?
411
00:20:32,752 --> 00:20:33,956
- (Š- što- što? Što?)
412
00:20:33,957 --> 00:20:36,645
- Gilles, nije li ovo dobar trenutak?
413
00:20:36,645 --> 00:20:37,685
GILLES: Da-
414
00:20:37,686 --> 00:20:41,428
oh! Ne ne ne, uopće ne, ja samo... Ja-
415
00:20:41,429 --> 00:20:44,052
Daphné uvijek šalje
vrlo čudni e-mailovi.
416
00:20:44,053 --> 00:20:47,540
Razgovarao sam s njom i, um, pa,
ona će ti vratiti
417
00:20:47,547 --> 00:20:50,647
tvojih 30 €, a ona je rekla da joj je žao.
418
00:20:50,648 --> 00:20:51,888
- O da, žao joj je.
419
00:20:51,889 --> 00:20:54,295
- Ha.
- Idem napudrati nos,
420
00:20:54,295 --> 00:20:56,440
imate li što protiv?
- Oh, ne ne...
421
00:20:56,440 --> 00:20:58,411
- Ovo je gotovo
ona se ispričava ili ne.
422
00:20:58,412 --> 00:21:02,222
{\an9}- U redu, dakle, našli ste nešto
izmet na autu dr. Deckera.
423
00:21:02,222 --> 00:21:03,561
{\an8}- Ali zar ne razumiješ? - Ne gospođo.
424
00:21:03,562 --> 00:21:08,370
Moj karmički glasnik nije
nestati, promijenio je klijente!
425
00:21:08,370 --> 00:21:12,080
Moj golub ide za ovim tipom jer
ima još goru karmu od mene.
426
00:21:12,080 --> 00:21:12,992
- Stani, Morgane!
427
00:21:12,993 --> 00:21:15,915
Znam da si uvjeren da jesi
jedini koji može riješiti ovaj slučaj.
428
00:21:15,915 --> 00:21:19,761
Ali zapamtite, postoje vrlo
kompetentni ljudi za ovo, u redu?
429
00:21:19,761 --> 00:21:22,759
Pusti nas da to riješimo, hvala.
430
00:21:22,759 --> 00:21:23,919
- Ha? Zdravo?
431
00:21:27,684 --> 00:21:29,175
AFIDA: Znati što?
Samo joj se tome nadam
432
00:21:29,176 --> 00:21:30,771
ona ne izlazi
na svom biciklu večeras,
433
00:21:30,771 --> 00:21:33,960
jer možda ima gumu
problema, tako me ne poštujući.
434
00:21:33,961 --> 00:21:38,627
- Ne ne, čekaj, nemoj joj sabotirati bicikl,
raditi to je super opasno.
435
00:21:38,801 --> 00:21:41,157
Afi'?
ISKLJUČITE TONOVE
436
00:21:41,480 --> 00:21:43,051
- Gilles?
- Ha?
437
00:21:43,320 --> 00:21:47,536
- Gdje je pratnja?
- Otišla je napudrati nos. DAHĆE
438
00:21:49,189 --> 00:21:50,309
UZDASI
439
00:21:52,671 --> 00:21:54,376
TIMOTHÉE:
Dječji krevetić tamo izgleda dobro.
440
00:21:54,377 --> 00:21:55,520
Jeste li razmišljali o "mobilnom"?*
* MOBILNO-MOTIVNA IGRA
441
00:21:55,520 --> 00:21:58,551
- Samo to. okrenem stvar
* MOBILNO-MOTIVNA IGRA
442
00:21:58,551 --> 00:22:01,916
na sve strane ali ne drži.
443
00:22:02,902 --> 00:22:06,354
- Da, vješalica nije sigurna.
444
00:22:06,799 --> 00:22:09,170
Jeste li odlučili
na plišanu životinju?
445
00:22:09,171 --> 00:22:10,557
Moji rođaci su nam dali
446
00:22:10,557 --> 00:22:13,933
koala, kit i valabi...
447
00:22:13,934 --> 00:22:15,962
- 'Alibi.' Alibi
ne govori samnom.
448
00:22:15,963 --> 00:22:19,464
Tip je navodno potrošio
večer s tri svjedoka.
449
00:22:19,465 --> 00:22:22,885
Pa kad je ubio partnera?
450
00:22:22,885 --> 00:22:25,046
- Ovaj, o čemu pričaš?
451
00:22:27,329 --> 00:22:29,720
- Isto što i ti! krevetić,
452
00:22:29,720 --> 00:22:32,745
mobitel, wallaby...
453
00:22:32,745 --> 00:22:34,091
- (Slušaj me.)
454
00:22:34,701 --> 00:22:36,979
Znam da si zabrinut
o tim pričama o porodu,
455
00:22:36,979 --> 00:22:38,340
i to je normalno, uz rizik
456
00:22:38,341 --> 00:22:41,295
preeklampsije uvelike
povećava se u kasnoj trudnoći, ali—
457
00:22:41,295 --> 00:22:44,625
— pa projicirate svoje
tjeskoba oko ovog slučaja.
458
00:22:44,626 --> 00:22:47,920
Ako biste se pomaknuli na popisu
imena, promijenit će vaše razmišljanje.
459
00:22:47,920 --> 00:22:51,503
- Da- ne, priznajem da nisam imao vremena.
460
00:22:51,504 --> 00:22:52,915
- (Fuj.) U redu.
461
00:22:53,599 --> 00:22:56,507
Mogu ti pročitati svoje ako ti
želite, pomoći vam da započnete.
462
00:22:56,507 --> 00:22:58,267
- Da, super!
463
00:23:00,556 --> 00:23:05,280
- Ovo- ovo su stvarno rane ideje, ali...
464
00:23:05,561 --> 00:23:08,040
Ahem.
napisao sam...
465
00:23:08,463 --> 00:23:10,105
Artus.
466
00:23:11,150 --> 00:23:12,310
Eloi.
467
00:23:12,635 --> 00:23:15,213
Grishka, kao moj praujak-
- Da, Bogdanovi, da,
468
00:23:15,214 --> 00:23:17,773
I ja sam tako mislio. Ali kad bi imao blizanca,
469
00:23:17,829 --> 00:23:22,086
svakako bi bilo u njegovom
obiteljska knjiga. nije to to
470
00:23:23,069 --> 00:23:25,168
Da, oprosti. Nastaviti.
471
00:23:26,165 --> 00:23:28,078
- U redu. uh...
472
00:23:28,078 --> 00:23:31,854
Drugi, klasičniji: sviđa mi se Grégoire.
473
00:23:31,854 --> 00:23:34,799
Amaury, Léon.
474
00:23:34,800 --> 00:23:36,818
uh...
- Čekaj.
475
00:23:37,120 --> 00:23:40,776
Jeste li rekli Léon?
- Da. Sviđa li se i vama?
476
00:23:42,809 --> 00:23:43,871
PRIGUŠENI PUCANJ
477
00:23:45,680 --> 00:23:48,828
- O, da... Ozbiljno!
478
00:23:49,243 --> 00:23:52,720
Ubojica! To je objašnjenje!
479
00:23:52,720 --> 00:23:55,663
- Morgane, nisi
trebao raditi na slučaju.
480
00:23:54,664 --> 00:23:56,614
{\an8}- Pa ne radim,
Ja samo pomažem.
481
00:23:56,615 --> 00:24:01,399
Vjeruj mi, s obzirom na tvoju zabludu
opsjednutost "voditeljskom pratnjom",
482
00:24:01,399 --> 00:24:02,954
treba ti!
483
00:24:02,954 --> 00:24:05,911
Jer to nije cura
tražimo, to je ubojica.
484
00:24:05,912 --> 00:24:08,805
- Ubojica? Kakav ubojica?
- Pa onaj parkiran
485
00:24:08,806 --> 00:24:10,759
ispred klinike
dan ubojstva.
486
00:24:10,760 --> 00:24:15,141
Zamisli ovo: kad sam se jučer vratio,
487
00:24:15,141 --> 00:24:18,741
{\an8}Uočio sam 18 opušaka
488
00:24:18,742 --> 00:24:22,385
{\an8}iste marke,
odmah do parking mjesta.
489
00:24:23,320 --> 00:24:27,038
Znajući da je potrebno
u prosjeku šest minuta
490
00:24:27,039 --> 00:24:30,569
popušiti cigaretu, znači
491
00:24:30,569 --> 00:24:33,822
postoji tip koji je proveo više od 2 sata
492
00:24:33,823 --> 00:24:36,902
parkiran ispred klinike.
493
00:24:37,830 --> 00:24:40,998
ADAM: Dobro, recimo tipa
parkiran ispred klinike 2 sata,
494
00:24:40,999 --> 00:24:42,639
objasniti kako ga identificiramo.
495
00:24:42,640 --> 00:24:44,411
- Zahvaljujući njegovoj sivoj karti.
* REGISTRACIJA AUTOMOBILA
496
00:24:44,412 --> 00:24:47,505
Jer shvatite ovo: u blizini klinike
* REGISTRACIJA AUTOMOBILA
497
00:24:47,505 --> 00:24:50,814
plaćate parking putem interneta
unosom vašeg registracijskog broja.
498
00:24:50,815 --> 00:24:52,325
- da
- I što sam učinio?
499
00:24:52,326 --> 00:24:54,819
Zvala sam grad pretvarajući se da sam ti,
500
00:24:54,820 --> 00:24:57,497
i dali su mi
kontakt podaci ubojice
501
00:24:57,497 --> 00:25:01,275
angažirao Doktor Sveznalica.
502
00:25:01,275 --> 00:25:04,377
On bi bio siguran...
503
00:25:04,378 --> 00:25:11,330
Sacha Bartoli, nastanjen
na adresi 19 rue de Saules.
504
00:25:12,785 --> 00:25:13,752
ZVUK
505
00:25:13,753 --> 00:25:15,479
- Jesmo li u ubojičevoj kući?
- Da.
506
00:25:15,582 --> 00:25:18,542
- Trebao si to prvi reći!
- 'Izvadi pištolj,
507
00:25:18,543 --> 00:25:19,933
mogao bi biti opasan.'
508
00:25:22,800 --> 00:25:25,698
- Zdravo, veliki momče.
Jesu li ti roditelji tamo?
509
00:25:25,698 --> 00:25:28,280
OLIVIA:
Zac! Što sam rekao o vratima?
510
00:25:28,280 --> 00:25:32,237
Dobro jutro.
- Dobro jutro. Sacha Bartoli?
511
00:25:32,320 --> 00:25:34,124
- da
- Lille PJ,
512
00:25:34,124 --> 00:25:35,924
drago mi je vidjeti te opet.
513
00:25:35,925 --> 00:25:38,965
'Obmanuta opsesija'?
- Dobro, dobro, idemo.
514
00:25:38,966 --> 00:25:40,359
- Možemo li?
- Uh-
515
00:25:39,929 --> 00:25:41,953
{\an1}MORGANE: Da, možemo li? oprosti...
516
00:25:42,295 --> 00:25:44,506
OLIVIA JE SADA SACHA
517
00:25:44,811 --> 00:25:47,996
SACHA: Jeste li vi taj koji je pokušao
uhvatili ste me jučer u Lotus baru?
518
00:25:47,996 --> 00:25:48,878
- da
519
00:25:48,879 --> 00:25:52,350
Vjeruj mi, nisi pomogao
svoju situaciju bježanjem.
520
00:25:52,350 --> 00:25:53,818
SACHA: Nemam zbog čega žaliti.
521
00:25:53,818 --> 00:25:56,354
Nisam znao da je tvoj kolega policajac.
522
00:25:56,478 --> 00:25:59,119
Vidim njegov pištolj, naravno da...
523
00:25:59,119 --> 00:26:02,080
strah za moj život!
ADAM: Shvaćam.
524
00:26:02,080 --> 00:26:06,360
I nemaš s čime
ubojstvo dr. Raphaëla Guillota?
525
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
- Ne znam tko je taj čovjek.
526
00:26:11,637 --> 00:26:13,479
- Nevjerojatno, jer,
527
00:26:13,480 --> 00:26:17,120
imamo tvoj video
u svom automobilu, prijeteći mu.
528
00:26:19,366 --> 00:26:22,713
Samo naprijed, nastavi lagati,
pogoršati svoju situaciju.
529
00:26:22,895 --> 00:26:24,820
- (Hej! Psst! Hej, psst!)
530
00:26:24,820 --> 00:26:27,865
(Reci mi, uh,
puši li ti majka?)
531
00:26:28,045 --> 00:26:31,119
(I ne biste znali ubojicu?)
532
00:26:31,463 --> 00:26:32,646
(Ne?)
533
00:26:32,895 --> 00:26:34,209
(U redu.)
534
00:26:36,614 --> 00:26:38,673
Čekaj, ti si taj koji je ovo napravio?
535
00:26:38,673 --> 00:26:40,879
- da
- Sveta kravo!
536
00:26:41,413 --> 00:26:44,406
super je!
ADAM: Jesi li to ti ovdje?
537
00:26:44,407 --> 00:26:46,842
MORGANE: Ti si supertalentiran!
- U ovom videu,
538
00:26:46,843 --> 00:26:49,084
žrtva vam daje 30.000 €.
539
00:26:49,328 --> 00:26:52,417
Dakle, pretpostavljam da on nije samo mušterija.
540
00:26:52,816 --> 00:26:54,766
- Ovo je šarmantno, ha?
541
00:26:56,917 --> 00:27:00,033
- Kakva je tvoja veza s njim?
Zašto ovaj novac?
542
00:27:04,119 --> 00:27:07,439
ADAM: Zac, hoćeš li molim te
ići igrati 5 minuta u svoju sobu?
543
00:27:07,440 --> 00:27:08,800
- Samo naprijed, draga.
544
00:27:12,033 --> 00:27:13,567
- Je li vaš sin poveznica?
545
00:27:13,567 --> 00:27:15,327
Je li novac za njega?
546
00:27:16,080 --> 00:27:17,684
Je li on njegov sin?
547
00:27:25,498 --> 00:27:26,898
MORGANE: Ne, on nije njegov sin.
548
00:27:26,899 --> 00:27:28,804
On je njegov pacijent.
549
00:27:30,274 --> 00:27:33,097
Zaca je operirao dr. Horny Bunny.
550
00:27:33,098 --> 00:27:36,239
griješim li? Pa, 'operiran'.
551
00:27:36,240 --> 00:27:40,378
Rekao bih više kao klanje.
Uništio je oči, zar ne?
552
00:27:40,378 --> 00:27:43,195
Samo naprijed i reci mu, to će uštedjeti vrijeme.
553
00:27:43,376 --> 00:27:44,376
U redu, ja ću se pobrinuti za to!
554
00:27:44,377 --> 00:27:48,439
Vidite li ove suncokrete?
Slažemo li se da su jako dobro napravljeni?
555
00:27:48,439 --> 00:27:53,072
Proporcije! iskreno,
tvoj sin jako dobro crta.
556
00:27:53,153 --> 00:27:55,221
Osim što postoji greška.
557
00:27:55,222 --> 00:27:58,893
Ove vrste plavih oreola
nisu u pravu. Da, u redu?
558
00:27:58,894 --> 00:28:00,894
Pravi suncokret nema plave boje.
559
00:28:00,895 --> 00:28:02,538
MORGANE SE SMIJE, ON MRMLJI
Osim - da!
560
00:28:02,539 --> 00:28:04,963
Samo ih mi ne vidimo.
561
00:28:04,963 --> 00:28:08,075
Dobro, dobro: Svjestan si da u prirodi,
562
00:28:08,075 --> 00:28:11,704
ima ih cijela hrpa
bojama koje ne možemo vidjeti.
563
00:28:11,704 --> 00:28:15,046
Zovu se infracrveni ili ultraljubičasti.
564
00:28:15,046 --> 00:28:18,476
Na primjer, insekti
imaju oči koje ih vide.
565
00:28:18,476 --> 00:28:20,421
Ultraljubičaste zrake su jako dobre!
566
00:28:20,422 --> 00:28:22,579
A osim toga, to je
kako ih cvijeće privlači,
567
00:28:22,580 --> 00:28:24,792
stavljajući neke na njihove latice.
568
00:28:24,793 --> 00:28:28,697
Dakle, našim očima,
gdje vidimo jadnu tratinčicu,
569
00:28:28,697 --> 00:28:31,127
ili pljesnivi suncokret,
570
00:28:31,128 --> 00:28:35,039
pa, pčelica Maja, ona vidi...
571
00:28:35,380 --> 00:28:36,639
(ovo!)
572
00:28:37,858 --> 00:28:41,348
ZUJENJE
573
00:28:42,617 --> 00:28:46,560
. . .
574
00:28:47,430 --> 00:28:50,555
Karadec, podsjeća li ovo
ti si iz LSD stranke?
575
00:28:50,556 --> 00:28:52,521
ha? da...
576
00:28:52,522 --> 00:28:55,119
Dobro, dobro... Pa, sve to da kažem
577
00:28:55,119 --> 00:28:58,079
ove plave aureole, to je ultraljubičasto.
578
00:28:58,080 --> 00:29:02,577
Za razliku od ostalih ljudi,
tvoj sin ih vidi.
579
00:29:02,577 --> 00:29:04,645
- On vidi ultraljubičasto?
Kako je to moguće?
580
00:29:04,646 --> 00:29:06,367
- Zato što je bio
loše operiran.
581
00:29:06,367 --> 00:29:08,113
U ljudskom oku postoji
582
00:29:08,114 --> 00:29:11,199
nešto što filtrira
ultraljubičasto. Zove se-
583
00:29:11,200 --> 00:29:12,691
FILMSKI ISJEČAK: Kristalna leća.
584
00:29:12,693 --> 00:29:15,852
- Dakle, u ljudima čiji
leća je oštećena,
585
00:29:15,853 --> 00:29:18,723
mogu vidjeti ultraljubičasto svjetlo.
586
00:29:18,723 --> 00:29:20,353
Kao Monet!
587
00:29:23,019 --> 00:29:23,819
((Pozdrav!))
588
00:29:23,820 --> 00:29:27,799
Claude Monet je operiran
1923. za kataraktu,
589
00:29:27,800 --> 00:29:31,313
Operacija nije uspjela, zar ne?
I sjebalo mu je objektiv!
590
00:29:31,314 --> 00:29:32,314
{\an8}LOMANJE STAKLA
591
00:29:31,845 --> 00:29:34,223
Rezultat? Ove posljednje slike. Pogledaj:
592
00:29:34,224 --> 00:29:38,257
Područje lopoča je čudno
plavo jer je vidio UV.
593
00:29:39,124 --> 00:29:42,844
I zapravo, tvoj sin,
dogodilo se isto.
594
00:29:43,076 --> 00:29:47,322
U manje ili više dugom
pojam, postat će slijep.
595
00:29:53,880 --> 00:29:56,059
- Može li netko čuvati vašeg sina?
596
00:29:56,060 --> 00:29:59,133
Nastavit ćemo ovo
razgovor u PJ.
597
00:30:02,581 --> 00:30:03,976
00:41:12,292
- Ima kontrakcije od 40 sekundi
svake 4 minute, trebala bi ići kući.
801
00:41:12,293 --> 00:41:16,070
- Ne Gilles, prestani! rekao sam ti,
to je podnevni kebab!
802
00:41:16,071 --> 00:41:17,947
Pa u svakom slučaju, to nije pitanje.
803
00:41:17,948 --> 00:41:21,898
Fokus! Naš liječnik smjestio je
nevin čovjek, moramo naći manu.
804
00:41:21,898 --> 00:41:24,480
- Morgane, dosta je. U redu?
805
00:41:24,480 --> 00:41:26,804
Vaš osumnjičenik ima alibi. Uh-!
806
00:41:26,804 --> 00:41:30,493
Čak i ako zna više o
sulfat od tebe, nije on krivac!
807
00:41:30,494 --> 00:41:33,187
Sada idi kući prije svog
voda puca u mom "otvorenom prostoru"!
808
00:41:33,187 --> 00:41:34,143
Idemo!
809
00:41:34,144 --> 00:41:38,045
- Svejedno, eh, valjda
skoro smo napravili nepravdu.
810
00:41:38,045 --> 00:41:41,680
'Policija posvuda, pravde nigdje!'
- Tako je. Fino.
811
00:41:42,400 --> 00:41:44,480
- Novi osumnjičenik.
812
00:41:45,206 --> 00:41:47,216
Ne možemo ga locirati
smještaj trenutno,
813
00:41:47,217 --> 00:41:49,852
ali njegov raspored na
noć ubojstva je nejasna.
814
00:41:49,853 --> 00:41:50,790
- Hm.
815
00:41:50,791 --> 00:41:53,120
- Ne možemo biti sigurni je li mutno.
816
00:41:53,121 --> 00:41:55,321
Pa ćete izdati tjeralicu.
817
00:41:55,760 --> 00:41:59,559
Je li on u dosjeu?
- Da, za iznudu uz nasilje.
818
00:41:59,559 --> 00:42:01,198
MORGANE: Oh, pa, lijepo je.
819
00:42:01,199 --> 00:42:04,679
- Oh, i Morgane, ne želim vidjeti
prije kraja porodiljnog dopusta!
820
00:42:04,680 --> 00:42:08,877
Pa eto ti!
Dobro je, nastavimo.
821
00:42:09,618 --> 00:42:11,738
UPOZORENJE KAMERE
822
00:42:12,949 --> 00:42:13,723
BIP
823
00:42:14,079 --> 00:42:17,120
MORGANE: Doktore, ispričajte
što sam te uznemiravao,
824
00:42:17,121 --> 00:42:21,410
samo što sam imao
još jedno zadnje pitanje.
825
00:42:21,411 --> 00:42:22,000
BIP
826
00:42:27,103 --> 00:42:29,927
- Dobra večer, gospođo Alvaro.
827
00:42:30,558 --> 00:42:33,994
- On je previše jasan, za razliku od tebe.
828
00:42:34,858 --> 00:42:39,679
- Pretpostavljam da je ovo drugo
pokušati dokazati moju krivnju?
829
00:42:39,680 --> 00:42:41,687
MORGANE: Točno.
830
00:42:42,613 --> 00:42:44,508
(Ooo Isuse, vruće mi je.)
831
00:42:44,638 --> 00:42:48,922
Uh... otkad je ova istraga započela,
832
00:42:49,000 --> 00:42:53,080
pretpostavili smo da je vaš partner umro
833
00:42:53,080 --> 00:42:56,044
nakon 20 sati, isključivo na temelju
834
00:42:56,044 --> 00:42:59,384
ova fotografija koju si objavio
u 20:02 sati. Ali- U BOLI
835
00:42:59,564 --> 00:43:00,924
(Oh Isuse...)
836
00:43:01,080 --> 00:43:05,026
Osim toga... Ako...
pogledamo izbliza,
837
00:43:05,026 --> 00:43:09,958
dobro, ispada da
ti si mutna, dok on-
838
00:43:09,958 --> 00:43:12,132
– potpuno je jasno.
839
00:43:12,295 --> 00:43:14,592
- Mmm.
- I dobro, to me natjeralo na razmišljanje
840
00:43:14,593 --> 00:43:17,073
nečeg prilično drskog:
841
00:43:17,073 --> 00:43:20,907
posmrtne fotografije 19. stoljeća.
842
00:43:20,907 --> 00:43:22,159
Vidiš gdje
Idem s ovim?
843
00:43:22,160 --> 00:43:23,833
- Ne, ne baš.
844
00:43:24,500 --> 00:43:28,325
Čak i ako volim vašu kulturu
lekcije, malo sam nejasan-
845
00:43:28,325 --> 00:43:30,119
- (Jebeni kebab!)
- Mislim da jesi
846
00:43:30,119 --> 00:43:32,439
ne ide dobro. Trebam li nazvati SAMU*?
* BOLNIČAR
847
00:43:32,440 --> 00:43:34,880
- Ne, ne, u redu je, u redu je.
848
00:43:34,880 --> 00:43:38,594
Rekao sam ti, zamisli
da je u 19.st.
849
00:43:38,594 --> 00:43:42,369
ljudi su voljeli fotografirati
850
00:43:42,369 --> 00:43:46,435
sebe sa svojim ukočenjima
neposredno prije ukopa, za mali suvenir.
851
00:43:46,435 --> 00:43:48,772
Čudno, ali hej, svakome svoje- OW.
852
00:43:48,772 --> 00:43:49,759
(Oh... jebote.)
853
00:43:49,760 --> 00:43:52,906
Kako stvari ne bi izgledale previše jezivo,
854
00:43:52,906 --> 00:43:59,281
ideja je bila napraviti mrtve
izgledaj živo na slikama, u redu?
855
00:43:59,281 --> 00:44:01,764
Držali su ih uspravno, otvorili im oči,
856
00:44:01,765 --> 00:44:04,219
i našminkati ih da izgledaju žive.
857
00:44:04,219 --> 00:44:09,600
I moram reći, iluzija je bila
gotovo per...FEKTNO! MAJKA!
858
00:44:09,601 --> 00:44:12,031
BOLNI IZDIH
Sjest ću 2 minute, u redu?
859
00:44:12,032 --> 00:44:16,831
Kažem 'skoro' jer
s kamerama tog vremena,
860
00:44:16,831 --> 00:44:19,437
duljina izlaganja bila je smiješna.
861
00:44:19,438 --> 00:44:22,459
Stoga, zbog
mikrooscilacije tijela,
862
00:44:22,460 --> 00:44:26,276
živi su uvijek bili
malo zamagljen, dok mrtav,
863
00:44:26,277 --> 00:44:29,380
budući da se nisu micale, bile su jasne!
864
00:44:29,381 --> 00:44:31,890
I - jeeeeaaah...
STENJE
865
00:44:31,891 --> 00:44:34,067
Čekaj, pomozi mi.
866
00:44:34,318 --> 00:44:35,474
GONCA
867
00:44:36,101 --> 00:44:40,565
Ovo je upravo
slučaj s vašim partnerom.
868
00:44:40,674 --> 00:44:43,362
On je oštar, a ti si mutna.
869
00:44:43,636 --> 00:44:46,681
Jer je bio mrtav
u vrijeme kada je fotografija snimljena.
870
00:44:46,681 --> 00:44:47,955
i y-
VAPIČE
871
00:44:47,956 --> 00:44:51,779
Wow! Eeeah...
Pomozi mi Karadec, pomozi mi!
940
00:48:26,766 --> 00:48:29,073
. . .
- Nazvat ću SAMU. - Prekasno,
941
00:48:29,074 --> 00:48:31,674
. . .
prekasno je, to- dolazi,
942
00:48:31,680 --> 00:48:34,480
STIŽE!
- Vi ste liječnik, pa pomozite joj!
943
00:48:34,480 --> 00:48:37,120
- Ja sam oftalmološki kirurg
nije opstetričar, podsjećam vas!
944
00:48:37,121 --> 00:48:39,032
- POMOZITE JOJ, TO JE NAREDBA!
- Oh, vrlo dobro.
945
00:48:39,033 --> 00:48:42,559
- Što to radiš?
- Smiri se, idem po svoju opremu.
946
00:48:41,630 --> 00:48:44,184
{\an8} 00:50:09,280
PLAČ
984
00:50:10,293 --> 00:50:12,159
- Hajde, prereži kabel. ...
985
00:50:12,160 --> 00:50:13,480
Oštar rez.
986
00:50:13,484 --> 00:50:15,079
- Stani malo.
- U redu.
987
00:50:15,236 --> 00:50:16,236
ŠKARE ŠKARE
988
00:50:16,413 --> 00:50:18,577
PLAČ
989
00:50:19,425 --> 00:50:20,855
. . .
990
00:50:22,662 --> 00:50:24,815
- ((Daj mi to.))
991
00:50:25,174 --> 00:50:27,073
. . .
992
00:50:27,352 --> 00:50:28,887
((Moja lijepa beba...))
993
00:50:29,221 --> 00:50:30,421
. . .
994
00:50:31,604 --> 00:50:33,928
((Moja beba. Oh...))
. . .
995
00:50:33,929 --> 00:50:36,480
((Oh... oh...))
996
00:50:38,320 --> 00:50:40,524
00:51:28,923
- Poletio je!
1011
00:51:28,924 --> 00:51:31,404
- O, jebote!
- Poletio je!
1012
00:51:31,782 --> 00:51:32,782
o da!
1013
00:51:37,797 --> 00:51:39,262
GOLUB GUKUJE
1014
00:51:41,447 --> 00:51:41,990
- Oh!
1015
00:51:41,991 --> 00:51:43,410
- Oh!
TUPAC
1016
00:51:46,682 --> 00:51:50,080
CELINE: Naše kolege u Prometu
nazvao, dr. Decker je uhićen.
1017
00:51:50,170 --> 00:51:52,690
na hitnoj je
sa slomljenim gležnjem.
1018
00:51:52,883 --> 00:51:54,759
- Mmm, dobro, u redu.
1019
00:51:54,760 --> 00:51:56,920
- Jeste li sigurni da Morgane
i beba jesu li dobro?
1020
00:51:56,947 --> 00:52:02,305
- Da, u svojoj je sobi s
njezina djeca i Timothée.
1021
00:52:02,745 --> 00:52:05,241
- Želiš li ga uzeti?
- Da.
1022
00:52:02,918 --> 00:52:05,708
{\an8}LEO BUKA
1023
00:52:05,976 --> 00:52:09,398
čekaj Vrati mami kosu!
SMIJE SE
1024
00:52:09,920 --> 00:52:12,625
tamo.
- Zapravo je sladak.
1025
00:52:12,890 --> 00:52:15,661
Morate još razmisliti
o vezivanju cijevi.
1026
00:52:15,070 --> 00:52:16,667
{\an1}- Oh, jako smiješno.
1027
00:52:16,668 --> 00:52:20,760
- A on je još jedan plavuš.
Nema promjene u odnosu na uobičajeno.
1028
00:52:20,760 --> 00:52:22,639
LEO JEDI
ELIOTT: Hajde, prođi ga ovamo.
1029
00:52:22,640 --> 00:52:27,794
- Čekaj. Stavite ruku ispod
glavu da podupre vrat.
1030
00:52:27,795 --> 00:52:28,794
SLUŠANJE
1031
00:52:28,825 --> 00:52:31,359
- Kažem vam, ima ljudi koji
znaju više o bebama od tebe.
1032
00:52:31,599 --> 00:52:33,879
ELIOTT: Da, snaći ću se.
1033
00:52:33,989 --> 00:52:35,333
- Odvest ću ga natrag.
1034
00:52:35,334 --> 00:52:36,919
Dobro, nastavi, to je to.
1035
00:52:36,920 --> 00:52:39,200
LEO PLAČE
1036
00:52:39,599 --> 00:52:43,666
. . .
1037
00:52:44,280 --> 00:52:45,480
KUCAJUĆI
1038
00:52:45,609 --> 00:52:48,789
SESTRA: Možemo li ući?
Vrijeme je da promijenimo Léona.
1039
00:52:48,790 --> 00:52:51,240
- Ne, ne Léon. Leo.
1040
00:52:51,240 --> 00:52:52,629
- Oh, oprosti!
1041
00:52:52,630 --> 00:52:54,591
- Kako to 'Leo'? Rekli smo Léon.
1042
00:52:54,592 --> 00:52:57,311
- Da, ali Théi se to ne sviđa.
Ni on, ha?
1043
00:52:57,312 --> 00:52:59,765
Ne sviđa mu se 'Léon'.
- 'Ne sviđa mu se,'
1044
00:52:59,766 --> 00:53:02,788
kakva je ovo ludost?
- Žele razgovarati tiho.
1045
00:53:02,789 --> 00:53:04,993
dolaziš li
- da
1046
00:53:05,638 --> 00:53:07,078
- Zabilježite to: Léon. U redu?
1047
00:53:07,079 --> 00:53:09,250
- Ne, čekaj. Nema "složili smo se,"
1048
00:53:09,251 --> 00:53:11,160
Što ti nije jasno
o tome da ne voliš 'Léona'?
1049
00:53:11,160 --> 00:53:13,941
Gle, on plače.
Ne sviđa mu se.
1050
00:53:13,942 --> 00:53:17,358
SMIJE SE
- Ionako nisam baš državni službenik...
1051
00:53:17,359 --> 00:53:19,359
- Morgane, ja ću odlučiti, nisi u stanju.
1052
00:53:19,360 --> 00:53:20,720
"Léon", L, E, O, N.
1053
00:53:20,721 --> 00:53:24,555
- Ne, to je 'Leo.' pogledaj—
prestane plakati kad kažemo Leo.
1054
00:53:24,556 --> 00:53:25,396
slušaj me
1055
00:53:25,397 --> 00:53:28,903
Dan kad izvučeš 4 kile
pečenka iz mišje rupe
1056
00:53:28,904 --> 00:53:31,139
bez epiduralne, možete
izaberi ime, u redu?
1057
00:53:31,139 --> 00:53:32,994
U međuvremenu, ja biram. razumiješ?
1058
00:53:32,995 --> 00:53:35,038
- Jesam li do sada puno toga odlučio?
1059
00:53:35,039 --> 00:53:37,234
Bolnica, možda
liječnik koji obavlja porod,
1060
00:53:37,235 --> 00:53:39,147
the- the- the- boje biljaka? Ne!
1061
00:53:39,148 --> 00:53:42,343
Nisam izabrao imati
dijete s tobom!
1062
00:53:44,780 --> 00:53:46,780
LEO PLAČE
1063
00:53:58,953 --> 00:54:02,327
DJEČAK JE
1064
00:54:09,769 --> 00:54:11,027
UZDASI
1065
00:54:16,421 --> 00:54:18,293
- Razmišljao si o onome što sam te pitao?
1066
00:54:19,880 --> 00:54:21,102
Hvala!
1067
00:54:26,000 --> 00:54:27,933
Ti si "mrtva", curo.
1068
00:54:28,360 --> 00:54:31,520
Ovo je Morganein prenatalni DNK test.
1069
00:54:31,521 --> 00:54:33,438
'Rezultati za naziv uzorka TG.
1070
00:54:33,439 --> 00:54:36,800
Vjerojatnost očinstva: 99,99999%.'
1071
00:54:37,239 --> 00:54:39,239
- I tako?
- I tako vaša pravila kažu,
1072
00:54:39,240 --> 00:54:41,843
da ćeš učiniti dobro kad mi
potvrdili su identitet oca
1073
00:54:41,844 --> 00:54:43,034
sa sigurnošću.'
1074
00:54:43,034 --> 00:54:45,941
Ali 99,99999%, to nije sigurno.
1075
00:54:45,942 --> 00:54:47,681
Vaše su oklade nevažeće. Vrati mi.
1076
00:54:47,681 --> 00:54:51,320
- U redu, 99,99999%? To je 100%.
1077
00:54:51,320 --> 00:54:52,280
Ha, Gilles?
1078
00:54:52,281 --> 00:54:56,147
- Oh? Ti ćeš objasniti
zašto nije označeno 100%?
1079
00:54:56,148 --> 00:54:58,417
- Dakle, dok je prilika
greška je vrlo niska,
1080
00:54:58,418 --> 00:55:01,379
budući da pravilo propisuje "sa sigurnošću,"
1081
00:55:01,380 --> 00:55:05,631
možete zapravo reći,
ako razmisliš o tome,
1082
00:55:05,631 --> 00:55:10,079
'apsolutna sigurnost' je relativna.
1083
00:55:10,080 --> 00:55:12,970
Dakle, 'TG, 99,99999%-'
1084
00:55:12,971 --> 00:55:17,431
- U redu. Ti si kukavica, Gilles.
Kaže, 'Timothée Guichard, 99.99999,'
1085
00:55:17,431 --> 00:55:20,369
tj. 100%, tj. on je otac, točka.
1086
00:55:20,369 --> 00:55:22,517
Pogledajte statistiku, dečki.
ELIOTT: Oprostite,
1087
00:55:22,517 --> 00:55:25,471
zapravo, 'TG' ne
stoji za 'Timothée Guichard.'
1088
00:55:25,471 --> 00:55:27,439
- Kako to misliš,
'TG nije Timothée Guichard'?
1089
00:55:27,440 --> 00:55:30,525
- Ne, to je kratica za "Test Génétique."
1090
00:55:30,525 --> 00:55:32,799
Pa, kad pošaljete uzorke
ne bi ih trebao miješati.
1091
00:55:32,800 --> 00:55:37,803
Nazvao sam ih TG, TG2, TG3,
za 'Genetske testove 1, 2 i 3.'
1092
00:55:37,803 --> 00:55:39,723
- Jesi li glup ili što? Zašto ne bi mogao
1093
00:55:39,724 --> 00:55:43,120
koristiti inicijale kao i svi drugi?
- Pa tko je prvi TG?
1094
00:55:43,121 --> 00:55:47,676
- Uh, pa...
Dakle, prvi TG je...
1095
00:56:06,037 --> 00:56:07,478
- Kava?
1096
00:56:10,580 --> 00:56:13,145
{\an4}PAR DANA KASNIJE
1097
00:56:13,731 --> 00:56:17,760
- Oh Isuse, ma daj, on blokira
cijela ulica!
1098
00:56:17,280 --> 00:56:18,240
TRUBITI
1099
00:56:17,890 --> 00:56:20,524
Koristite svjetla i sirenu za
neka se makne s puta!
1100
00:56:20,524 --> 00:56:22,867
- To će ga rasplakati.
LEO BUKA
1101
00:56:23,762 --> 00:56:24,692
. . .
1102
00:56:25,301 --> 00:56:26,930
. . .
1103
00:56:29,250 --> 00:56:31,204
TRUBITI
1104
00:56:31,481 --> 00:56:35,115
Uh, što bi bilo zgodno
je li vrijeme da ga pokupim sljedeći tjedan?
1105
00:56:35,116 --> 00:56:36,584
18 sati?
1106
00:56:36,616 --> 00:56:38,030
- Da.
- da
1107
00:56:38,123 --> 00:56:41,515
- Sada ćeš se ti pobrinuti za kupanje?
U REDU? Hoćeš li proći kroz ovo?
1108
00:56:41,515 --> 00:56:44,081
- Da, naravno, očito.
TUTS
1109
00:56:44,480 --> 00:56:45,747
{\an3}- U redu.
1110
00:56:46,247 --> 00:56:49,461
- Dakle, počinjemo s podijeljenim skrbništvom u petak,
1111
00:56:49,462 --> 00:56:51,142
i vratim ga
i sljedeći petak u 18 sati.
1112
00:56:51,142 --> 00:56:53,868
- Da, nakon toga ćemo
vidjeti kako idemo, ha?
1113
00:56:53,869 --> 00:56:57,079
Ne moramo-
- Bolje je imati okvir.
1114
00:56:57,080 --> 00:56:58,718
LEO BUKA
ADAM: Ja...
1115
00:56:59,617 --> 00:57:02,040
Vidio sam tu djecu
potrebna struktura za procvat.
1116
00:57:02,880 --> 00:57:05,048
- Očito.
. . .
1117
00:57:05,619 --> 00:57:08,757
- Leo, je li dobro imati okvir?
1118
00:57:08,930 --> 00:57:11,600
Da, jesam li u pravu? Da da da da!
1119
00:57:11,601 --> 00:57:12,779
Mm-hmm!
1120
00:57:15,072 --> 00:57:16,377
SUZDRŽANI SMIJEH
1121
00:57:16,711 --> 00:57:18,305
00:58:59,294
TRUBITI
1164
00:58:59,295 --> 00:59:01,391
- Probudit ćeš malog!
1165
00:59:01,661 --> 00:59:03,505
♪ . . . ♪
1166
00:59:03,843 --> 00:59:06,123
- Idemo Karadec, pusti sirenu.
1167
00:59:06,535 --> 00:59:08,695
TRUBITI
♪ . . . ♪
1168
00:59:08,916 --> 00:59:11,729
♪ . . . ♪
1169
00:59:17,192 --> 00:59:21,192
www.msoustitres.blogspot.com